復帰の錦戸亮「もう万全」山ピーも復帰へ

2009.9.5 05:02
　インフルエンザと診断され自宅療養していたＮＥＷＳの錦戸亮（２４）は４日、４８時間以上平熱であることを確認し、ＴＢＳ系「オルトロスの犬」（金曜後１０．０）の撮影で仕事復帰。錦戸の感染で、ドラマの代替番組となった同日夜放送の「緊急生放送特別篇」にも、主演の滝沢秀明（２７）らと生出演し、「心配かけてすみませんでした」と謝罪。滝沢から「体調はどう？」と聞かれ、「もう万全です」と笑顔でこたえた。

　またフジテレビによると、ＮＥＷＳの山下智久（２４）も５日に同局系「ブザー．ビート〜崖っぷちのヒーロー〜」（月曜後９．０）の撮影で復帰できる見通しに。同作の次回放送回（７日）も内容に変更なく放送できるという。

翻译byXQのDorama迷：

『BUZZER BEAT〜崖沿的英雄〜』获得如此巨大的支持，我们深表感激。

饰演上矢直輝的主演山下智久桑，在9月1号被判定感染A型流感，及后跟随医生的指示在家中休养，现已迅速痊愈，今天9月5号（周六）开始再次参与拍摄。

在现在的时间点，今後的放送日期时间和内容皆没有变更。我们衷心感谢所有寄予山下桑与演员剧组的温暖问候。电视剧也快要到达尾声，所有演员和工作人员都会团结一致，用心制作，以报各位观众的期待。

今后，也请多多关照『BUZZER BEAT〜崖沿的英雄〜』。

http://www.fujitv.co.jp/buzzerbeat/oshirase/index.html

『ブザー?ビート〜崖っぷちのヒーロー〜』に対し、絶大なるご支援をいただき、ありがとうございます。

９月１日に主演の上矢直輝役を演じている山下智久さんがインフルエンザA型であることが判明し、医師の指示に従って自宅療養されていましたが、無事快復され、本日９月５日（土）から撮影を再開いたしました。

現在のところ、今後の放送日時?内容等を変更する予定はありません。山下さんならびにキャスト?スタッフへの温かいメッセージ、ありがとうございます。ドラマはいよいよ終盤に差しかかりますが、皆様のご期待に応えられるよう、全キャスト＆スタッフ一丸となって制作にあたる所存です。

今後とも、『ブザー?ビート〜崖っぷちのヒーロー〜』をよろしくお願いいたします。

 

---

復帰〜☆

2009年09月05日(土)

こんにちわ　niku　です

更新が遅くなりまして大変申し訳ございませんでした

この度、山下くんがインフルエンザA型にかかり、みなさんに大変ご心配をおかけしましたが、
本日より無事に復帰いたしました〜

たくさんの温かいコメントをいただきまして、ありがとうございます
無事、９話も予定通り放送できることになりましたので、ご心配なく

久しぶりに元気になった山下くんを見て、私たちもほっといたしました
みなさんも、くれぐれもインフルエンザにはお気をつけて


最終回まで、まだまだがんばりますので、みなさん最後まで応援よろしくお願いいたします




では、また〜

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20090905-540159.html


インフル完治の山ピーがドラマ収録再開

　インフルエンザＡ型と診断されていたＮＥＷＳの山下智久（２４）が５日、都内でフジテレビ系ドラマ「ブザー?ビート〜崖っぷちのヒーロー〜」（月曜午後９時）の収録を再開した。この日、医師の診察を受け、４８時間以上平熱であることが確認された。ロケ現場では「ご心配をおかけしました。体調は万全に戻りました。『ブザー?ビート』も最終回に向けて突っ走っていきたいと思いますので、よろしくお願いします」と笑顔であいさつした。収録再開で、７日の９話以降は変更なく放送される。

　［2009年9月5日20時24分］

翻译byXQのDorama迷 ：

山P流感全愈，再次投人电视剧拍摄
被确诊A型流感的NEWS的山下智久（24）在5号进行富士剧「BUZZER BEAT」（月９）的收录。当天，经过医生的诊断，确定退烧48小时。他在拍摄现场笑着表示「让大家担心了。身体已经完全恢复。『BUZZER BEAT』也将向最终回前进，请大家多多关照」。因为拍摄已经再开始，7号的第九集将不会变更，准时放送。

　［2009年9月5日20時24分］